双城记 (shuāng chéng jì) — Historia de dos ciudades (novela de Charles Dickens)

Definición

sustantivo
Historia de dos ciudades (novela de Charles Dickens)

Ejemplos

  • 双城记，。
    Wǒ zuì jìn dú le shuāng chéng jì, fēi cháng gǎn dòng.
    Recientemente leí Historia de dos ciudades y me conmovió mucho.
  • 双城记，。
    Lǎo shī tuī jiàn wǒ men kàn shuāng chéng jì, shuō tā shì yí bù jīng diǎn.
    El profesor nos recomendó leer Historia de dos ciudades, diciendo que es un clásico.
  • 双城记。
    shuāng chéng jì De kāi tóu fēi cháng yǒu míng.
    El comienzo de Historia de dos ciudades es muy famoso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

双城dos ciudades
双shuāngdos城chéngciudad
偏正Modificador + núcleo
记jìregistro

双 y 城 indican dos ciudades, y 记 da el nombre del registro que se menciona.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

双 está formado por dos partes 又 juntas. Repetir 又 transmite la idea de un par.

Abrir 双 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Mismo sonido hoy

城 une 土 (tierra) con 成 como parte fonética, ya que los muros de las ciudades se construían originalmente con tierra compactada.

Abrir 城 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 記; 记 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla; palabras
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 記 empareja 言 (habla; palabras) con 己 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 记 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 记 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.