反之亦然 (fǎn zhī yì rán) — viceversa; lo contrario también es cierto

Definición

Un modismo formal escrito que significa 'y viceversa / lo contrario también es cierto', usado para afirmar que el caso opuesto es igualmente válido. Común en ensayos, argumentos y traducciones más que en el habla casual.

modismo
viceversalo contrario también es cierto

Ejemplos

  • ，反之亦然。
    Xué xí xū yào nǔ lì, fǎn zhī yì rán.
    Estudiar requiere esfuerzo, y viceversa.
  • ，反之亦然。
    Jīng jì fā zhǎn yǔ huán jìng bǎo hù bìng bù máo dùn, fǎn zhī yì rán.
    El desarrollo económico y la protección ambiental no son contradictorios, y viceversa.
  • ，反之亦然。
    Fù mǔ yīng gāi zūn zhòng hái zi, fǎn zhī yì rán.
    Los padres deben respetar a sus hijos, y viceversa.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

反 usa 又 (mano) para el significado y 厂 para el sonido. Su forma original representaba una mano volteando la palma, lo que da la idea de regresar o invertir.

Abrir 反 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

亦 originalmente dibujaba a una persona con marcas en las axilas. Más tarde se usó por su sonido para escribir 亦, que significa 'también'; por eso la imagen no está relacionada con ese significado.

Abrir 亦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →
Aparece en
Causa, efecto y lógicaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.