TongTong
Iniciar sesión

反应 (fǎn yìng) — reaccionar; responder; (sustantivo) reacción; respuesta; (sustantivo) reacción química

Definición

反应 cubre tanto el acto de reaccionar (verbo) como la reacción misma (sustantivo), incluso en química. Úsalo para respuestas espontáneas o naturales; 答 y 回复 son para responder preguntas, mientras que 回应 y 响应 son respuestas más formales/públicas.

verbo
reaccionarresponder
sustantivo
reacciónrespuestareacción química
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 反应。
    Tā duì zhè ge qíng kuàng fǎn yìng dé bú cuò.
    Reaccionó bien a esta situación.
  • 反应？
    Dà jiā duì zhè ge wèn tí yǒu shén me fǎn yìng?
    ¿Cuál es la reacción de todos ante este problema?
  • 反应。
    Wēn dù duì zhè ge fǎn yìng yǒu hěn dà yǐng xiǎng.
    La temperatura tiene un gran efecto en esta reacción.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

反fǎnatrás
应yìngresponder

反 da la sensación de ‘atrás’, y 应 la de responder; la idea es una respuesta que llega de vuelta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

反 usa 又 (mano) para el significado y 厂 para el sonido. Su forma original representaba una mano volteando la palma, lo que da la idea de regresar o invertir.

Abrir 反 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 應; 应 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 應 combina 心 (corazón) con 䧹 como parte fonética; la versión simplificada 应 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes originales.

Abrir 应 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Física y química2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.