反感 (fǎn gǎn) — (sustantivo) antipatía, disgusto; (adjetivo) di…

Definición

反感 significa una fuerte y fundamentada 'aversión / antipatía' hacia una persona o idea. Más fuerte que 讨厌 ('molesto, no me gusta'), más frío y formal que 恶心 ('me da asco, repugnante').

sustantivo

antipatíadisgusto

adjetivo

disgustadoadverso

Ejemplos

反感。
Wǒ duì tā de tài dù hěn fǎn gǎn.
Estoy muy disgustado con su actitud.
反感。
Zhè zhǒng yán lùn yǐn qǐ le dà jiā de fǎn gǎn.
Este tipo de comentario despertó la antipatía de todos.
反感。
Tā nà zhǒng ào màn de yǔ qì lìng rén fǎn gǎn.
Su tono arrogante es repugnante.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

反fǎnopuesto

感gǎnsentimiento

反 significa opuesto y 感 significa sentimiento, por lo que se refiere a la aversión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

又又yòumano

Parte de sonido声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

反 usa 又 (mano) para el significado y 厂 para el sonido. Su forma original representaba una mano volteando la palma, lo que da la idea de regresar o invertir.

Abrir 反 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

咸心感

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

咸

咸xián感gǎn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 感, 咸 aporta el sonido y 心 (corazón) se refiere a la sensación.

Abrir 感 →

Aparece en