反语 (fǎn yǔ) — ironía verbal; decir lo opuesto al significado real para causar efecto (sarcasmo, humor o énfasis)

Definición

反语 (fǎnyǔ) es el recurso retórico de la 'ironía verbal' — decir lo contrario de lo que se quiere decir para sarcasmo, humor o énfasis. Los ejemplos lo etiquetan como 讽刺 (sátira/burla), el efecto de encuadre.

sustantivo
ironía verbaldecir lo opuesto al significado real para causar efecto (sarcasmo, humor o énfasis)

Ejemplos

  • 反语‘’，。
    Tā yòng fǎn yǔ shuō 'nǐ zhēn shì gè dà hǎo rén', qí shí zài fěng cì wǒ.
    Usó ironía para decir 'Eres una persona tan buena', pero en realidad se estaba burlando de mí.
  • 反语，。
    Zhè piān wén zhāng chōng mǎn le fǎn yǔ, dú qǐ lái hěn yǒu fěng cì yì wèi.
    Este ensayo está lleno de ironía y se lee como muy satírico.
  • ，反语。
    Zài zhōng wén xiū cí zhōng, fǎn yǔ shì yì zhǒng cháng jiàn de biǎo dá fāng shì.
    En la retórica china, la ironía verbal es un modo común de expresión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

反fǎnopuesto
语yǔpalabras

反 significa opuesto, y 语 se refiere a palabras o expresiones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

反 usa 又 (mano) para el significado y 厂 para el sonido. Su forma original representaba una mano volteando la palma, lo que da la idea de regresar o invertir.

Abrir 反 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 語; 语 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Mismo sonido hoy

La forma 語 empareja 言 (discurso) con 吾, que aporta el sonido; esta nota es sobre 語, no sobre 语.

Abrir 语 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.