TongTong
Iniciar sesión

发誓 (fā shì) — jurar, prometer solemnemente, hacer voto (una promesa solemne)

Definición

发誓 es un voto o juramento personal y solemne (a menudo invocando al cielo o el honor propio), más fuerte que 保证 ('garantizar') y 承诺 ('prometer'), que pueden ser cotidianos. 宣誓 es más formal, típicamente un juramento público/ceremonial (por ejemplo, al asumir un cargo).

verbo
jurarprometer solemnementehacer voto (una promesa solemne)

Ejemplos

  • 发誓。
    Tā dāng zhe dà jiā de miàn fā shì yào nǔ lì gōng zuò.
    Juró frente a todos que trabajaría duro.
  • 。
    Wǒ cóng wèi fā guò zhè yàng de shì.
    Nunca he hecho tal voto.
  • 发誓。
    Tā duì tiān fā shì zì jǐ jué bú huì shuō huǎng.
    Ella juró al cielo que nunca mentiría.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

发fāhacer
誓shìjuramento

发 un 誓 consiste en hacer una promesa solemne.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándiscurso
Parte de sonido声符shēngfú
折
折zhé誓shì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

誓 está formado por 言, que significa discurso, y 折, que aporta el sonido. La parte de discurso indica que se refiere a palabras habladas, como un juramento.

Abrir 誓 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 61000 palabras chinas más frecuentesComunicación y habla2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.