誓 (shì) — voto, juramento, promesa (como morfema nominal ligado); jurar, prometer (como morfema verbal ligado)
Definición
Un morfema ligado que significa 'voto / juramento / jurar' — nunca aparece solo; aparece en compuestos como 誓言 (juramento), 发誓 (jurar) y 誓死 (jurar hasta la muerte). El verbo toma 死 (sǐ) como un complemento de resultado común.
forma ligada
votojuramentopromesa (como morfema nominal ligado)jurarprometer (como morfema verbal ligado)
Fácil de confundir
- 蜇zhēaspecto similarpicar (de insectos)
- 是shìsonido similarser (verbo copulativo, seguido de un sustantivo o frase nominal)
- 哲zhéaspecto similar(forma ligada) sabiduría; filosofía; sagacidad
- 事shìsonido similarcosa; asunto; cuestión
- 试shìsonido similarprobar; testar
- 室shìsonido similarhabitación (a menudo como sufijo en palabras compuestas)
Ejemplos
- 。Tā fā shì yào nǔ lì xué xí.Él juró estudiar mucho.
- 。Tā zài hūn lǐ shàng xuān dú le shì yán.Él leyó sus votos en la boda.
- 。Tā men shì sǐ bǎo wèi guó jiā.Ellos juraron defender su país hasta la muerte.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
誓 está formado por 言, que significa discurso, y 折, que aporta el sonido. La parte de discurso indica que se refiere a palabras habladas, como un juramento.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.