TongTong
Iniciar sesión

取证 (qǔ zhèng) — recopilar pruebas, reunir pruebas

Definición

取证 (qǔ zhèng) es un verbo separable que significa 'recoger pruebas', casi siempre en contextos legales o de investigación. Se divide como 取…证 al insertar otros elementos (取了几次证).

verbo
recopilar pruebasreunir pruebas

Ejemplos

  • 取证。
    Tā men zhèng zài qǔ zhèng zhǔn bèi shàng fǎ tíng.
    Están recogiendo pruebas para prepararse para el tribunal.
  • 。
    Tā qǔ le jǐ cì zhèng dōu méi chéng gōng.
    Intentó recoger pruebas varias veces pero no lo logró.
  • 取证。
    Wǒ men xū yào qù xiàn chǎng qǔ zhèng.
    Necesitamos ir a la escena para recoger pruebas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

取qǔtomar
证zhèngevidencia

取 (tomar) y 证 (evidencia) se combinan para significar recoger evidencia.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 證; 证 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 證 combina 言, relacionado con palabras/habla, con 登 como pista fonética; la versión simplificada 证 es una abreviatura posterior.

Abrir 证 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.