受宠 (shòu chǒng) — recibir favor (de un superior o autoridad)

Definición

Verbo literario/formal que significa 'estar en el favor de alguien' — típicamente la aprobación de un superior (jefe, emperador, mecenas). Común en frases hechas como 受宠若惊 ('abrumado por un favor inesperado').

verbo
recibir favor (de un superior o autoridad)

Ejemplos

  • ，受宠。
    Tā dé dào lǎo bǎn de shǎng shí, gǎn dào shí fēn shòu chǒng.
    Recibió el reconocimiento de su jefe y se sintió muy favorecida.
  • ，。
    Zhè cì bèi diǎn míng biǎo yáng, tā shòu chǒng ruò jīng.
    Al ser señalado para elogios esta vez, se sintió abrumado por el favor.
  • ，受宠。
    Zài gǔ dài, dà chén men cháng yīn shòu chǒng ér jǐn shèn xíng shì.
    En la antigüedad, los ministros a menudo actuaban con cautela porque recibían el favor del emperador.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

受shòurecibir
宠chǒngfavor

受 significa recibir y 宠 significa favor, por lo que describe recibir el favor de un superior.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

受 posiblemente combina 爪 y 又 como manos con 舟 como barco, para indicar entregar algo.

Abrir 受 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寵; 宠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
龍
龍lóng寵chǒng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 寵 une 宀 (techo) con 龍 (dragón): 宀 está relacionado con el significado y 龍 aporta el sonido. La versión simplificada 宠 es una abreviatura posterior.

Abrir 宠 →
Aparece en
Roles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.