受益匪浅 (shòu yì-fěi qiǎn) — beneficiarse mucho; obtener mucho (de una experiencia, libro, conferencia, etc.)

Definición

Una frase hecha que significa obtener mucho beneficio de una experiencia, libro o charla. 受益 implica una ganancia personal, no dar una conferencia (讲座/演讲).

locución
beneficiarse muchoobtener mucho (de una experiencia, libro, conferencia, etc.)

Ejemplos

  • ，受益匪浅。
    Cóng zhè běn shū zhōng, wǒ shòu yì-fěi qiǎn.
    Me beneficié enormemente de este libro.
  • ，受益匪浅。
    Tīng le tā de jiǎng zuò, dà jiā dōu shòu yì-fěi qiǎn.
    Después de escuchar su conferencia, todos se beneficiaron mucho.
  • 受益匪浅？
    Nǐ cóng zhè cì lǚ xíng zhōng shòu yì-fěi qiǎn le ma?
    ¿Te beneficiaste mucho de este viaje?

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

受 posiblemente combina 爪 y 又 como manos con 舟 como barco, para indicar entregar algo.

Abrir 受 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

益 coloca 水 (agua) encima de 皿 (un recipiente), originalmente mostrando cómo el agua desborda el recipiente.

Abrir 益 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
匚匚fāngcaja
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi匪fěi
Mismo sonido hoy

匪 se forma con 匚, una caja, más 非, que aporta la pronunciación.

Abrir 匪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 淺; 浅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān淺qiǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 淺 combina 氵 (agua) con 戔 para indicar el sonido; 浅 es una abreviatura posterior, así que sus partes no son las originales.

Abrir 浅 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.