变化多端 (biàn huà duō duān) — altamente cambiante, en constante cambio, lleno de variaciones

Definición

Un chengyu (modismo) que significa 'lleno de cambios y variaciones' — se usa para situaciones, clima o ideas de personas que cambian constante e impredeciblemente. Más fuerte que 变化 solo (neutral), implica variedad e inestabilidad.

modismo
altamente cambianteen constante cambiolleno de variaciones

Ejemplos

  • 变化多端，，。
    Zhè lǐ de tiān qì biàn huà duō duān, zǎo shàng hái chū tài yáng, xià wǔ jiù xià yǔ le.
    El clima aquí es muy cambiante: soleado por la mañana, luego lluvioso por la tarde.
  • 变化多端，。
    Shì chǎng háng qíng biàn huà duō duān, tóu zī qián yí dìng yào xiǎo xīn.
    Las condiciones del mercado cambian constantemente; debes tener cuidado antes de invertir.
  • 变化多端，。
    Tā de xiǎng fǎ biàn huà duō duān, ràng rén hěn nán gēn shàng.
    Sus ideas cambian todo el tiempo, dificultando que otros las sigan.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

变化cambio
变biàncambio化huàtransformar
联合Coordinación
多端muchos extremos
多duōmuchos端duānextremo
偏正Modificador + núcleo

变化 significa cambios, 多端 quiere decir muchos extremos; los cambios con muchas variantes son muy variables.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 變; 变 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 變 usa 䜌 como parte fonética y 攴 como parte semántica.

Abrir 变 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

多 originalmente representaba dos trozos de carne juntos; la forma repetida de la carne transmite la idea de ‘muchos’.

Abrir 多 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de sonido声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Mismo sonido hoy

端 se crea al poner 立 junto a 耑. La parte 立 está relacionada con el significado, y 耑 aporta el sonido.

Abrir 端 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.