变本加厉 (biàn běn jiā lì) — empeorar, intensificarse (usado para situaciones o comportamientos negativos)

Definición

Un chengyu para mal comportamiento o condiciones que empeoran mucho después de ya ser malas — 'empeorar e intensificarse', nunca se usa para cambios positivos.

modismo
empeorarintensificarse (usado para situaciones o comportamientos negativos)

Ejemplos

  • ，变本加厉。
    Tā bú dàn bù gǎi zhèng cuò wù, fǎn ér biàn běn jiā lì.
    No solo no corrigió su error, sino que lo intensificó.
  • 变本加厉，。
    Zuì jìn gōng sī de guǎn lǐ wèn tí biàn běn jiā lì, bì xū jǐn kuài jiě jué.
    Los problemas de gestión de la empresa han empeorado recientemente y deben resolverse lo antes posible.
  • ，变本加厉。
    Rú guǒ bù cǎi qǔ yǒu xiào cuò shī, yì qíng kě néng huì biàn běn jiā lì.
    Si no se toman medidas efectivas, la epidemia podría intensificarse aún más.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

变本cambiar la base
变biàncambiar本běnbase
动宾Verbo + objeto
加厉añadir gravedad
加jiāaumentar厉lìgravedad
动宾Verbo + objeto

Los caracteres 变, 本, 加 y 厉 significan cambiar, base, aumentar y gravedad; juntos expresan que algo empeora más que antes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 變; 变 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 變 usa 䜌 como parte fonética y 攴 como parte semántica.

Abrir 变 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

本 añade un trazo en la parte inferior de la forma de un árbol para indicar las raíces, refiriéndose al fundamento u origen.

Abrir 本 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

加 une 力 y 口. Según una interpretación, 力 es fuerza y 口 es la boca, lo que significa exageración; según otra, 力 es el esfuerzo de arar y 口 es el aliento o exclamación, lo que significa esfuerzo adicional.

Abrir 加 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 厲; 厉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
厂厂chǎng
Parte de sonido声符shēngfú
蠆
蠆chài厲lì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 厲 usa 厂 para el significado y 蠆 para el sonido; 厉 no es la forma cuyas partes se describen aquí.

Abrir 厉 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.