变样 (biàn yàng) — cambiar de apariencia, verse diferente, transformarse

Definición

变样 (biàn yàng) significa que la apariencia de alguien o algo ha cambiado visiblemente — se usa cuando puedes ver la diferencia de un vistazo, a menudo con sorpresa. Como verbo separable, 变样 a menudo se separa como 变了样.

verbo
cambiar de aparienciaverse diferentetransformarse

Ejemplos

  • ，变样，。
    Jǐ nián méi jiàn, nǐ biàn yàng le, wǒ dōu kuài rèn bù chū lái le.
    No te veía desde hace años — has cambiado tanto que casi no te reconozco.
  • ，。
    Zhè ge chéng shì chè dǐ biàn le yàng, dào chù shì xīn dà lóu.
    Esta ciudad ha cambiado por completo; hay edificios nuevos por todas partes.
  • ，变样。
    Lǎo fáng zi jīng guò zhuāng xiū, wán quán biàn yàng le.
    Después de la renovación, la casa vieja ha cambiado completamente su apariencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

变biàncambiar
样yàngaspecto

变 (cambiar) más 样 (aspecto) significa cambiar de apariencia o estilo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 變; 变 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 變 usa 䜌 como parte fonética y 攴 como parte semántica.

Abrir 变 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樣; 样 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mismo sonido hoy

Para 样, la forma tradicional 樣 combina 木 (madera) con 羕 como parte que marca el sonido.

Abrir 样 →
Aparece en
AparienciaCambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.