只字 (zhī zì) — una sola palabra (o carácter) por escrito

Definición

只字 es un sustantivo literario que significa 'una sola palabra o carácter', casi siempre usado en frases fijas como 只字不提 (no mencionar una sola palabra) o 只字片语 (unas pocas palabras sueltas). Es escrito/formal — en el habla cotidiana simplemente se dice una palabra o carácter directamente.

sustantivo
una sola palabra (o carácter) por escrito
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā duì zhè shì zhī zì bù tí.
    No mencionó una sola palabra sobre este asunto.
  • 只字。
    Zhè fēng xìn lǐ zhǐ yǒu zhī zì piàn yǔ.
    Esta carta solo contiene unas pocas palabras sueltas.
  • ，只字。
    Wǒ zhǎo le bàn tiān, zhī zhǎo dào yì háng zhī zì.
    Busqué durante mucho tiempo y solo encontré una línea de caracteres individuales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

只zhīúnico
字zìcarácter

“只” indica un solo elemento y “字” es un carácter escrito, por lo que juntos significan un solo carácter.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

只 representa aire saliendo de una boca, y se usa para palabras relacionadas con el habla.

Abrir 只 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Mismo sonido hoy

字 combina 宀 (techo) con 子 (niño); 子 aporta el sonido, mientras que 宀 está relacionado con el significado.

Abrir 字 →
Aparece en
Lectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.