可谓 (kě wèi) — se puede decir que…, se podría llamar…

Definición

可谓 es un verbo formal escrito que significa 'se puede decir que…' o 'se podría llamar…'. Similar en registro a 堪称, pero 堪称 implica un gran elogio ('digno de…'), mientras que 可谓 es más neutral y simplemente enmarca una descripción.

verbo
se puede decir que…se podría llamar…

Ejemplos

  • 可谓。
    Tā de zhī shi kě wèi yuān bó.
    Su conocimiento se puede describir como profundo.
  • 可谓。
    Zhè zuò chéng shì de yè jǐng kě wèi měi bù kě wèi shōu.
    El paisaje nocturno de esta ciudad se puede decir que es demasiado hermoso para asimilarlo.
  • 可谓。
    Zhè bù diàn yǐng kě wèi jīng diǎn zhī zuò.
    Esta película se puede llamar una obra clásica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

可kěpoder
谓wèidecir

可 significa poder y 谓 significa decir; juntos forman la expresión ‘se puede decir’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謂; 谓 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
胃
胃wèi謂wèi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 謂 combina 言, que indica habla, con 胃 como componente fonético; la versión simplificada 谓 es una abreviatura posterior.

Abrir 谓 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.