TongTong
Iniciar sesión

吃一堑 (chī yī qiàn) — sufrir un revés, caerse (a menudo en el dicho 吃一堑，长一智)

Definición

Un chengyu que significa 'sufrir un revés', casi siempre usado en el dicho emparejado 吃一堑，长一智 ('una caída en el pozo, una ganancia en tu ingenio'). La segunda parte 长一智 es el punto: el revés te enseña algo.

verbo
sufrir un revéscaerse (a menudo en el dicho 吃一堑，长一智)

Ejemplos

  • ，吃一堑。
    Tā zhè cì kǎo shì méi kǎo hǎo, suàn shì chī yī qiàn le.
    No le fue bien en este examen; se considera un revés.
  • 吃一堑，。
    Rén zhǐ yǒu chī yī qiàn, cái néng zhǎng yí zhì.
    Solo cuando uno sufre un revés puede ganar sabiduría.
  • 吃一堑。
    Zhè cì chī yī qiàn ràng wǒ xué dào le hěn duō.
    Este revés me enseñó mucho.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

吃 combina 口 (boca) con 乞, que aporta el sonido; originalmente escribía una palabra que significaba tartamudear.

Abrir 吃 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
斩
斩zhǎn堑qiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

堑 combina 土 (tierra) con 斩, que le da su sonido.

Abrir 堑 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.