吃苦耐劳 (chī kǔ nài láo) — soportar dificultades y trabajar duro (sin quejarse)

Definición

Una frase verbal al estilo chengyu que elogia a alguien que soporta voluntariamente las dificultades y trabaja incansablemente. Es una expresión fija, no un verbo separable — se usa como predicado o para modificar un sustantivo (吃苦耐劳的精神/品质).

verbo
soportar dificultades y trabajar duro (sin quejarse)

Ejemplos

  • ，吃苦耐劳。
    Tā cóng xiǎo zài nóng cūn zhǎng dà, fēi cháng chī kǔ nài láo.
    Creció en el campo y es muy trabajador y no se queja.
  • 吃苦耐劳。
    Zuò zhè fèn gōng zuò xū yào chī kǔ nài láo de jīng shén.
    Este trabajo requiere un espíritu de soportar dificultades y trabajar duro.
  • 吃苦耐劳。
    Lǎo yí bèi rén dōu yǒu chī kǔ nài láo de pǐn zhì.
    La generación anterior tiene la cualidad de soportar dificultades y trabajar duro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

吃苦soportar dificultades
吃chīsoportar苦kǔdificultades
动宾Verbo + objeto
耐劳aguantar trabajo pesado
耐nàisoportar劳láotrabajo pesado
动宾Verbo + objeto

吃苦 (soportar dificultades) y 耐劳 (aguantar trabajo pesado) juntos significan resistir y trabajar duro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

吃 combina 口 (boca) con 乞, que aporta el sonido; originalmente escribía una palabra que significaba tartamudear.

Abrir 吃 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艸 representa hierbas o plantas, acorde con el sentido de plantas amargas. La inferior 古 aporta el sonido.

Abrir 苦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
寸寸cùn
Parte de sonido声符shēngfú
而
而ér耐nài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

耐 coloca 而 a la izquierda y 寸 a la derecha: 而 aporta el sonido, y 寸 indica el significado.

Abrir 耐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勞; 劳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de sonido声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勞 usa 力 para el significado y 𬡤 para el sonido; la versión simplificada 劳 es una forma acortada posterior.

Abrir 劳 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.