TongTong
Iniciar sesión

各位 (gè wèi) — todos, todos ustedes (cortés, usado para dirigirse a un grupo)

Definición

Un vocativo cortés usado para dirigirse directamente a un grupo ('Señoras y señores', 'todos'). Más formal y respetuoso que 大家, que es el 'todos' neutro y cotidiano.

pronombre
todostodos ustedes (cortés, usado para dirigirse a un grupo)

Ejemplos

  • 各位。
    Huān yíng gè wèi cān jiā jīn tiān de huì yì.
    Bienvenidos todos a la reunión de hoy.
  • 各位，。
    gè wèi Qǐng zhù yì, xiàn zài kāi shǐ kǎo shì.
    Todos, presten atención — el examen comienza ahora.
  • 各位。
    Gǎn xiè gè wèi tí chū de bǎo guì yì jiàn.
    Gracias a todos por sus valiosas sugerencias.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

各gècada
位wèipersona

各 (cada) y 位 (persona) se combinan para referirse a todas las personas, de forma cortés.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

各 muestra la planta del pie (夂) entrando en una entrada (口), para expresar la idea de llegar o entrar.

Abrir 各 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì位wèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

位 combina 人 (hombre), relacionado con las personas, con 立, que aporta el sonido. A menudo se escribía simplemente como 立.

Abrir 位 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 41000 palabras chinas más frecuentesSaludos y cortesía2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.