各有所长 (gè yǒu suǒ cháng) — cada uno tiene sus propios puntos fuertes; cada quien tiene sus propias fortalezas

Definición

Modismo que significa que cada persona tiene sus propias fortalezas, a menudo usado para justificar el trabajo en equipo o comparar personas de manera justa. No es un sinónimo cercano de ningún hermano listado.

modismo
cada uno tiene sus propios puntos fuertescada quien tiene sus propias fortalezas

Ejemplos

  • 各有所长，。
    Tā men gè yǒu suǒ cháng, hé zuò qǐ lái xiào lǜ hěn gāo.
    Cada uno tiene sus propias fortalezas, por lo que trabajar juntos es muy eficiente.
  • 各有所长，，。
    Zhè liǎng gè xué shēng gè yǒu suǒ cháng, yí gè shù xué hǎo, yí gè yǔ wén hǎo.
    Estos dos estudiantes tienen cada uno sus propias fortalezas: uno es bueno en matemáticas, el otro en chino.
  • ，各有所长。
    Bú bì xiàn mù bié rén, qí shí rén rén gè yǒu suǒ cháng.
    No hay necesidad de envidiar a los demás; de hecho, cada uno tiene sus propias fortalezas.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

各 muestra la planta del pie (夂) entrando en una entrada (口), para expresar la idea de llegar o entrar.

Abrir 各 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnhacha
Parte de sonido声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

所 combina 斤, un hacha, con 戶, que aporta el sonido hù; su significado antiguo era el ruido de talar árboles.

Abrir 所 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.