TongTong
Iniciar sesión

各行各业 (gè háng-gè yè) — todos los ámbitos de la vida; todos los oficios y profesiones

Definición

Una frase hecha que significa 'todos los ámbitos de la vida' — todos los oficios, industrias y profesiones tratados como un grupo completo. Úsala al hablar de la sociedad o la fuerza laboral en general, no de un solo trabajo.

locución
todos los ámbitos de la vidatodos los oficios y profesiones

Ejemplos

  • 各行各业。
    Lái zì gè háng-gè yè de rén dōu kě yǐ cān jiā zhè ge huó dòng.
    Personas de todos los ámbitos de la vida pueden participar en este evento.
  • 各行各业。
    Xiàn zài gè háng-gè yè dōu zài jī jí xué xí xīn jì shù.
    Ahora todos los oficios están aprendiendo activamente nuevas tecnologías.
  • 各行各业。
    Zhè běn shū jiè shào le gè háng-gè yè de fā zhǎn qíng kuàng.
    Este libro presenta la situación de desarrollo de todas las profesiones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

各行cada oficio
各gècada行xíngoficio
偏正Modificador + núcleo
各业cada profesión
各gècada业yèprofesión
偏正Modificador + núcleo

各行各业 une 各行 'cada oficio' y 各业 'cada profesión' para referirse a todos los ámbitos laborales.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

各 muestra la planta del pie (夂) entrando en una entrada (口), para expresar la idea de llegar o entrar.

Abrir 各 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

各 muestra la planta del pie (夂) entrando en una entrada (口), para expresar la idea de llegar o entrar.

Abrir 各 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 業; 业 es su escritura simplificada.

  • 丵丵zhuócincel
  • 大大dàpersona; grande

El carácter tradicional 業 se interpreta como la imagen de una viga de la cual cuelgan campanas y sonajas, o como una persona levantando esa viga. El 业 simplificado es una abreviatura, no la forma original.

Abrir 业 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.