同床共枕 (tóng chuáng gòng zhěn) — compartir la cama (y la almohada); en sentido figurado, estar íntimamente cerca (como cónyuges o compañeros de toda la vida)
Definición
Literalmente 'compartir la misma cama y almohada' — usado para cónyuges o parejas que son profundamente íntimos. Más allá del matrimonio, puede describir a dos personas que son extremadamente cercanas (ej. amigos íntimos).
modismo
compartir la cama (y la almohada)en sentido figuradoestar íntimamente cerca (como cónyuges o compañeros de toda la vida)
Ejemplos
- 同床共枕，。Tā men jié hūn hòu yì zhí tóng chuáng gòng zhěn, gǎn qíng hěn hǎo.Después de casarse, siempre han compartido la cama y han estado muy unidos; su relación es buena.
- ，同床共枕，。Zhè duì lǎo fū qī suī rán yǐ jīng nián guò bā shí, dàn yī rán tóng chuáng gòng zhěn, ēn ài rú chū.Esta pareja de ancianos, aunque pasan de los ochenta, todavía comparten la cama y son tan cariñosos como siempre.
- ，同床共枕。Tā men bù jǐn shì hé zuò huǒ bàn, gèng shì tóng chuáng gòng zhěn de zhì yǒu.No solo son socios de negocios, sino también amigos íntimos que lo comparten todo.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
El modismo une 同床 'misma cama' con 共枕 'compartir almohada' para describir una cercanía íntima.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.