同志 (tóng zhì) — camarada (término de tratamiento político/formal); (jerga) persona gay; homosexual
Definición
En uso político/formal, 同志 significa 'camarada' — el término de tratamiento arraigado en el discurso socialista y del PCCh. En la jerga moderna se refiere a una persona gay. 伙伴 y 战友 son palabras no políticas para 'compañero' y 'camarada de armas'.
sustantivo
camarada (término de tratamiento político/formal)(jerga) persona gayhomosexual
Clasificador · 个
Ejemplos
- 同志，。Gè wèi tóng zhì, wǒ men yì qǐ lái wán chéng rèn wu.Camaradas, completemos la tarea juntos.
- 同志。Zhè wèi lǎo tóng zhì cān jiā guò cháng zhēng.Este viejo camarada participó en la Larga Marcha.
- 同志。Tā zài shè jiāo méi tǐ shàng gōng kāi le zì jǐ de tóng zhì shēn fèn.Salió del armario públicamente como gay en las redes sociales.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
同 significa igual y 志 significa aspiración; juntos describen a personas que comparten un mismo objetivo. En la jerga, también se usa para referirse a la comunidad gay.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.