TongTong
Iniciar sesión

同甘共苦 (tóng gān gòng kǔ) — compartir alegrías y tristezas; permanecer unidos en las buenas y en las malas

Definición

Chengyu que significa compartir tanto los buenos momentos como las dificultades. Se usa para personas (parejas, camaradas, amigos) que se mantienen leales en todo — una opción más fuerte y literaria que 一起.

modismo
compartir alegrías y tristezaspermanecer unidos en las buenas y en las malas

Ejemplos

  • 同甘共苦。
    Wǒ men shì yì qǐ tóng gān gòng kǔ guò de xiōng dì.
    Somos hermanos que hemos compartido tanto alegrías como penas.
  • ，同甘共苦。
    Zhè duì fū qī jié hūn sān shí nián, yì zhí tóng gān gòng kǔ.
    Esta pareja lleva treinta años casada y siempre ha compartido alegrías y tristezas.
  • 同甘共苦。
    Zhēn zhèng de péng you yīng gāi tóng gān gòng kǔ.
    Los verdaderos amigos deben compartir tanto la felicidad como las dificultades.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

同甘compartir dulzura
同tóngcompartir甘gāndulce
动宾Verbo + objeto
共苦compartir amargura
共gòngcompartir苦kǔamargo
动宾Verbo + objeto

同甘 significa compartir dulzura y 共苦 significa compartir amargura; juntos expresan compartir alegría y tristeza.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

Abrir 同 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

甘 originalmente representaba una boca abierta con algo dulce dentro, lo que da la idea de sabor dulce o agradable.

Abrir 甘 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 廾廾gǒngdos manos
  • 口口kǒuun objeto

共 muestra 廾, que son dos manos sosteniendo algo; ese objeto se escribía como 口 y luego se convirtió en la parte superior similar a 廿.

Abrir 共 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艸 representa hierbas o plantas, acorde con el sentido de plantas amargas. La inferior 古 aporta el sonido.

Abrir 苦 →
Aparece en
Emociones y sentimientosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.