后劲 (hòu jìn) — capacidad de resistencia, aguante (tras el esfuerzo inicial); efecto retardado (de un medicamento, política o acción)
Definición
后劲 significa literalmente 'fuerza posterior' — resistencia o efecto que se produce más tarde. Úsalo cuando el impacto real llega demorado: la fuerza de una bebida, un medicamento que tarda en hacer efecto, o alguien que termina con fuerza.
sustantivo
capacidad de resistenciaaguante (tras el esfuerzo inicial)efecto retardado (de un medicamento, política o acción)
Fácil de confundir
Ejemplos
- ，，。Zhè píng jiǔ hòu jìn hěn dà, hē de shí hou jué de hěn tián, dàn yí huì r jiù shàng tóu le.Esta botella de vino tiene un sabor fuerte que aparece después — sabe dulce cuando lo bebes, pero sube a la cabeza después de un rato.
- ，后劲，。Tā gāng kāi shǐ pǎo de màn, dàn hòu jìn hěn zú, zuì hòu fǎn ér chāo guò le duì shǒu.Corrió lento al principio, pero tenía gran resistencia y terminó superando a su oponente.
- 后劲，。Zhè zhǒng yào de hòu jìn bǐ jiào qiáng, kě néng yào dào míng tiān cái wán quán jiàn xiào.Esta medicina tiene un efecto retardado bastante fuerte; puede que no haga efecto completo hasta mañana.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
后 indica etapas posteriores y 劲 significa fuerza; juntos se refieren a la energía que aparece más tarde.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.