后坐力 (hòu zuò lì) — retroceso (de un arma); contragolpe; fuerza reactiva

Definición

sustantivo
retroceso (de un arma)contragolpefuerza reactiva

Ejemplos

  • 后坐力。
    Zhè bǎ qiāng de hòu zuò lì hěn dà.
    Esta pistola tiene un gran retroceso.
  • 后坐力。
    Jī qì qǐ dòng shí huì chǎn shēng hòu zuò lì.
    La máquina produce un contragolpe al arrancar.
  • 后坐力。
    Zuò yòng lì hé hòu zuò lì zǒng shì dà xiǎo xiāng děng fāng xiàng xiāng fǎn.
    La fuerza de acción y la fuerza reactiva siempre son iguales en magnitud y opuestas en dirección.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

后坐rechazo
后hòudetrás坐zuòsentarse
偏正Modificador + núcleo
力lìfuerza

后 (detrás) y 坐 (sentarse) forman 'rechazo', y 力 añade 'fuerza'.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 坐 combina 留, 'quedarse', y 土, 'suelo'.

Abrir 坐 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.