后备 (hòu bèi) — (adjetivo) de respaldo, de reserva; (sustantivo) reserva (personal o recursos)

Definición

后備 describe personas o cosas en reserva, listas para intervenir si es necesario (equipo de respaldo, jugador suplente, plan alternativo). A diferencia de 备用 (reservado para uso futuro), 后備 enfatiza el rol de reserva del personal o los planes.

adjetivo
de respaldode reserva
sustantivo
reserva (personal o recursos)

Ejemplos

  • 后备。
    Gōng sī yǒu yì zhī hòu bèi tuán duì.
    La empresa tiene un equipo de respaldo.
  • 后备。
    Tā shì qiú duì de hòu bèi.
    Él es el suplente del equipo.
  • 后备。
    Wǒ men xū yào yí gè hòu bèi fāng àn.
    Necesitamos un plan alternativo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

后hòumás tarde
备bèipreparado

后 significa más tarde y 备 quiere decir preparado; juntos indican algo listo para usar cuando sea necesario.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 備; 备 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 備 muestra a una persona llevando un carcaj, lo que coincide con el significado de 'listo; preparado'; la versión simplificada 备 es una abreviatura posterior.

Abrir 备 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.