TongTong
Iniciar sesión

后悔 (hòu huǐ) — arrepentirse

Definición

后悔 es un verbo que significa 'arrepentirse' — de tu propia elección o acción pasada. Usa 遗憾 cuando hablas de un resultado decepcionante (a menudo como sustantivo/adjetivo); 悔恨 es un remordimiento más profundo y literario.

verbo
arrepentirse

Ejemplos

  • 后悔。
    Tā hòu huǐ méi yǒu hǎo hǎo xué xí.
    Él se arrepiente de no haber estudiado mucho.
  • 。
    Nǐ yǐ hòu huì hòu huǐ zhè ge jué dìng de.
    Te arrepentirás de esta decisión más tarde.
  • 后悔。
    Wǒ cóng lái bú zuò ràng zì jǐ hòu huǐ de shì.
    Nunca hago cosas que me hagan arrepentirme.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

后hòuposterior
悔huǐarrepentimiento

后 indica algo posterior y 悔 significa arrepentimiento, por lo que 后悔 describe el arrepentimiento que se siente después.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

悔 combina 忄, la parte relacionada con el corazón, con 每, que da una pista sobre su pronunciación.

Abrir 悔 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Emociones y sentimientos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.