后排 (hòu pái) — última fila

Definición

sustantivo
última fila
Clasificador · 排

Ejemplos

  • 后排。
    Diàn yǐng yuàn de qián pái hé hòu pái jià gé bù yí yàng.
    Los precios de la primera fila y la última fila en el cine son diferentes.
  • ，后排。
    Zài gōng jiāo chē shàng, lǎo rén tōng cháng zuò zài hòu pái bǐ jiào ān quán.
    En el autobús, las personas mayores suelen sentarse en la última fila por seguridad.
  • 后排。
    hòu pái De chéng kè qǐng wǎng hòu mén yí dòng.
    Pasajeros de la última fila, por favor muévanse hacia la puerta trasera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

后hòutrasero
排páifila

“后” indica la posición trasera y “排” es una fila, así que la expresión significa la fila que está atrás.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi排pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

排 usa 扌 (mano) para indicar que algo se organiza con la mano, y 非 aporta el sonido; así se refiere a colocar cosas en fila.

Abrir 排 →
Aparece en
Orden y disposición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.