后援 (hòu yuán) — apoyo, respaldo, refuerzos

Definición

sustantivo

apoyorespaldorefuerzos

Ejemplos

后援。
Tā men dé dào le hěn duō hòu yuán.
Recibieron mucho respaldo.
后援。
hòu yuán Bù duì yǐ jīng zài lù shang le.
Los refuerzos ya están en camino.
后援。
Zhè cì huó dòng xū yào gèng duō de hòu yuán.
Este evento necesita más apoyo.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

后hòuparte trasera

援yuánayuda

“后” se refiere a la parte trasera y “援” a la ayuda; juntos indican apoyo o respaldo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

幺幺yāohilo
夊夊suīpie

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌爰援

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒumano

Parte de sonido声符shēngfú

爰

爰yuán援yuán

Mismo sonido hoy

En 援, la parte izquierda 扌 (escrita completamente como 手) representa la mano, y la parte derecha 爰 indica cómo suena.

Abrir 援 →

Aparece en