后移 (hòu yí) — (sustantivo) desplazamiento hacia atrás; el acto de mover algo hacia atrás; (sustantivo) aplazamiento; posposición a un momento posterior

Definición

Sustantivo formal/literario que significa 'desplazamiento hacia atrás' o 'aplazamiento' — usado en contextos técnicos, corporativos o lingüísticos (p. ej., retroceso temporal), no para reprogramación cotidiana.

sustantivo
desplazamiento hacia atrásel acto de mover algo hacia atrásaplazamientoposposición a un momento posterior

Ejemplos

  • 后移。
    Gōng sī de hòu yí jì huà yǐ jīng pī zhǔn le.
    El plan de desplazamiento hacia atrás de la empresa ha sido aprobado.
  • 后移。
    Zhè cì huì yì rì qī yǒu hòu yí.
    La fecha de esta reunión ha sido aplazada.
  • 后移。
    Yǔ yán xué zhōng shí tài de hòu yí shì gè zhòng yào gài niàn.
    El retroceso temporal en lingüística es un concepto importante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

后hòuhacia atrás
移yímover

后移 es 移, movimiento, con 后 que significa hacia atrás o más tarde.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
多
多duō移
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

移 combina 禾, una planta de grano, con 多, que aporta el sonido.

Abrir 移 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.