后空翻 (hòu kōng fān) — backflip; salto mortal atrás

Definición

sustantivo
backflipsalto mortal atrás
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 后空翻。
    Tā zài bǐ sài shí zuò le yí gè wán měi de hòu kōng fān.
    Hizo un backflip perfecto durante la competencia.
  • ，后空翻。
    Tiào shuǐ yùn dòng yuán cóng tiào bǎn shàng tiào xià, wán chéng le hòu kōng fān.
    El clavadista saltó del trampolín y completó un backflip.
  • 后空翻。
    Xué xí hòu kōng fān xū yào hěn duō liàn xí hé yǒng qì.
    Aprender un backflip requiere mucha práctica y valor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

后hòuhacia atrás
空翻salto en el aire
空kōngaire翻fānsalto
偏正Modificador + núcleo

后 indica hacia atrás y 空翻 es un salto en el aire; en conjunto describe una voltereta hacia atrás.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva, agujero
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

空 se construye con 穴, una cueva o agujero, y 工, que aporta el sonido.

Abrir 空 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔalas
Parte de sonido声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mismo sonido hoy

翻 empareja 羽 (alas) con 番, que aporta el sonido. Su forma muestra algo agitándose.

Abrir 翻 →
Aparece en
Deportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.