后退 (hòu tuì) — retirarse; dar un paso atrás; retroceder

Definición

后退 es un verbo general para moverse hacia atrás (una persona, un vehículo o un proceso abstracto). Usa 倒车 solo para dar marcha atrás a un vehículo, y 撤退 / 退却 para retirada militar.

verbo
retirarsedar un paso atrásretroceder

Ejemplos

  • 后退，。
    Qǐng hòu tuì yí bù, zhè lǐ tài jǐ le.
    Por favor, da un paso atrás, aquí está muy lleno.
  • 后退。
    Zài bǐ sài zhōng tā xuǎn zé le hòu tuì.
    Durante la competencia, eligió retirarse.
  • 。
    Chē zi wǎng hòu tuì le yì diǎn.
    El coche retrocedió un poco.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

后hòuatrás
退tuìretroceder

后 significa 'atrás' y 退 quiere decir 'retroceder'; juntos significan moverse hacia atrás.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpie que se mueve hacia abajo

退 originalmente mostraba 皀, un recipiente para comida, junto con 夊, un pie que se mueve hacia abajo, representando salir de la mesa después de comer. En el 退 moderno, la parte del recipiente 皀 cambió a una forma sin relación.

Abrir 退 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Direcciones5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.