吓倒 (xià dǎo) — estar aterrorizado; estar tan asustado que uno se desploma; (causativo) asustar (a alguien) hasta hacerlo colapsar o aterrorizarse

Definición

吓倒 es un verbo resultativo: asustar tan severamente que alguien se desploma o queda paralizado de miedo. Más fuerte que 吓 (xià), que solo es 'asustar' sin el resultado de colapso.

verbo
estar aterrorizadoestar tan asustado que uno se desploma(causativo) asustar (a alguien) hasta hacerlo colapsar o aterrorizarse

Ejemplos

  • 吓倒。
    Nà ge kǒng bù piàn bǎ wǒ xià dǎo le.
    Esa película de terror me asustó tanto que casi me desplomo.
  • 吓倒。
    Tā bèi zhè ge tū rú qí lái de xiāo xi xià dǎo le.
    Estaba aterrorizado por esta noticia repentina.
  • ，吓倒。
    Bié zài shuō guǐ gù shi le, nǐ huì bǎ dì di xià dǎo de.
    Deja de contar historias de fantasmas; vas a asustar a tu hermanito de muerte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

吓xiàasustar
倒dǎocaer

'吓' quiere decir asustar, '倒' indica el resultado de colapsar; juntos significan que el miedo es tan grande que uno cae.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
下
下xià吓hè
Mismo sonido hoy

吓 está formado por 口 (boca) y 下, que aporta el sonido; la parte de la boca marca un significado relacionado con la boca.

Abrir 吓 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
到
到dào倒dào
Mismo sonido hoy

倒 combina 亻 (persona) con 到, que aporta el sonido.

Abrir 倒 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.