吝惜 (lìn xī) — escatimar; ser tacaño o reacio a dar o usar

Definición

Verbo que significa escatimar o dar a regañadientes (tiempo, dinero, elogios) — implica renuencia, no simplemente tener poco. A menudo se usa en contexto negativo, como en '从不吝惜' (nunca escatima).

verbo
escatimarser tacaño o reacio a dar o usar

Ejemplos

  • 吝惜。
    Tā cóng lái bú huì lìn xī zì jǐ de shí jiān bāng zhù bié rén.
    Nunca escatima su propio tiempo para ayudar a los demás.
  • 吝惜。
    Zhè ge lǎo bǎn duì yuán gōng jiǎng jīn shí fēn lìn xī.
    Este jefe es muy tacaño con los bonos de los empleados.
  • 吝惜。
    Tā cóng bú lìn xī duì hái zi de zàn měi.
    Nunca escatima elogios para sus hijos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

吝lìnrenuencia
惜xīser tacaño

吝惜 combina 吝, renuencia, con 惜, ser tacaño, para referirse a la avaricia.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
昔
昔xī惜⁰xī
Mismo sonido hoy

惜 tiene 忄, el corazón, y 昔, que aporta el sonido. 昔 también se refiere al pasado o a un final, por eso el sentimiento es sobre algo del pasado.

Abrir 惜 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.