吟咏 (yín yǒng) — cantar (poesía); entonar

Definición

Verbo literario para recitar o entonar poemas en voz alta, saboreando el sonido y el ambiente. Fuertemente ligado a la poesía clásica (唐诗, 词); mucho más formal y estético que los cotidianos 念 o 读.

verbo
cantar (poesía)entonar

Ejemplos

  • 吟咏。
    Tā xǐ huan zǎo shàng yín yǒng shī gē.
    Le gusta recitar poesía por la mañana.
  • 吟咏。
    Zhè wèi lǎo xiān sheng cháng cháng zài gōng yuán lǐ yín yǒng zì jǐ xiě de cí.
    Este anciano suele recitar sus propios poemas ci en el parque.
  • 吟咏。
    yín yǒng Táng shī kě yǐ tǐ huì gǔ rén de qíng gǎn.
    Recitar poemas Tang te permite experimentar las emociones de los antiguos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

吟yínrecitar
咏yǒngentonar

Los significados de 吟 y 咏 se refieren ambos a recitar o entonar, así que el sentido combinado es recitar versos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
今
今jīn吟yín
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 口 muestra que está relacionado con la boca, y la parte derecha 今 da una pista sobre su pronunciación.

Abrir 吟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詠; 咏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
永
永yǒng詠yǒng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 詠 detrás de 咏 está formada por 言, relacionado con el habla, y 永, que sugiere su pronunciación.

Abrir 咏 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.