含羞 (hán xiū) — tímidamente, con vergüenza (de manera tímida o avergonzada)

Definición

Adverbio literario que significa 'tímidamente, vergonzosamente' — siempre precede a 地 + verbo para describir una manera tímida o avergonzada (含羞地笑). Más formal y escrito que el simple 害羞 (tímido).

adverbio
tímidamentecon vergüenza (de manera tímida o avergonzada)

Ejemplos

  • 含羞，。
    Tā hán xiū dì xiào le xiào, méi yǒu shuō huà.
    Sonrió tímidamente y no dijo nada.
  • 含羞。
    Xiǎo nán hái hán xiū dì duǒ zài mā ma shēn hòu.
    El niño pequeño se escondió tímidamente detrás de su madre.
  • 含羞，。
    Tā hán xiū dì dì shàng yì fēng xìn, zhuǎn shēn jiù pǎo.
    Entregó tímidamente una carta y luego se dio la vuelta y corrió.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

含hánsostener
羞xiūvergüenza

“含” significa sostener y “羞” significa vergüenza; juntos describen un comportamiento tímido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
今
今jīn含hán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

含 se forma con 口 (boca) y 今 (jīn). La parte 口 se refiere a la boca, mientras que 今 aporta el sonido.

Abrir 含 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de sonido声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

羞 se forma con 羊, una oveja, como parte semántica, y 丑 para el sonido.

Abrir 羞 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.