含辛茹苦 (hán xīn rú kǔ) — soportar todo tipo de dificultades (especialmente al criar una familia o apoyar a alguien)

Definición

Un modismo formal de cuatro caracteres que significa 'soportar todo tipo de dificultades', casi siempre sobre un padre o familiar que se esfuerza para criar o mantener a alguien. Más fuerte y literario que 辛苦 solo.

modismo
soportar todo tipo de dificultades (especialmente al criar una familia o apoyar a alguien)

Ejemplos

  • 含辛茹苦，。
    Mǔ qīn hán xīn rú kǔ dì bǎ wǒ yǎng dà, wǒ yǒng yuǎn gǎn jī tā.
    Mi madre soportó todo tipo de dificultades para criarme; le estaré agradecido para siempre.
  • 含辛茹苦，。
    Tā hán xīn rú kǔ dì gōng zuò, zhōng yú gòng hái zi shàng le dà xué.
    Trabajó a través de todo tipo de dificultades y finalmente logró que su hijo fuera a la universidad.
  • 含辛茹苦，。
    Zhè duì fū qī hán xīn rú kǔ jǐ shí nián, bǎ sān gè hái zi dōu péi yǎng chéng le yī shēng.
    Esta pareja soportó dificultades durante décadas y crió a los tres hijos para que se convirtieran en médicos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

含辛soportar dificultades
含hánguardar辛xīnamargura
动宾Verbo + objeto
茹苦probar la amargura
茹rúcomer/soportar苦kǔamargura
动宾Verbo + objeto

含辛 significa soportar dificultades y 茹苦 quiere decir probar la amargura; así que el resultado es aguantar todo tipo de penurias.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
今
今jīn含hán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

含 se forma con 口 (boca) y 今 (jīn). La parte 口 se refiere a la boca, mientras que 今 aporta el sonido.

Abrir 含 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas más antiguas de 辛 representaban un brote de árbol recién nacido. Con el tiempo también se interpretó como una herramienta de marcado afilada, pero esta lectura podría surgir de confundirla con otro carácter.

Abrir 辛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba, plantas
Parte de sonido声符shēngfú
如
如rú茹rú
Mismo sonido hoy

茹 tiene 艹, la parte de planta, encima de 如, que aporta el sonido. Su sentido original es raíces de plantas o partes de ellas.

Abrir 茹 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艸 representa hierbas o plantas, acorde con el sentido de plantas amargas. La inferior 古 aporta el sonido.

Abrir 苦 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.