听证 (tīng zhèng) — (audiencia pública) (un procedimiento formal para presentar pruebas y argumentos)

Definición

Una 'audiencia (pública)' formal — un procedimiento establecido donde se presentan pruebas y argumentos ante un tribunal u organismo gubernamental. Siempre se usa como término fijo, no se divide.

sustantivo
(audiencia pública) (un procedimiento formal para presentar pruebas y argumentos)

Ejemplos

  • 听证。
    Fǎ yuàn jué dìng jiù zhè ge àn jiàn jǔ xíng tīng zhèng.
    El tribunal decidió celebrar una audiencia sobre este caso.
  • ，。
    tīng zhèng Huì shàng, gè fāng dài biǎo dōu fā biǎo le yì jiàn.
    En la audiencia, representantes de todas las partes expresaron sus opiniones.
  • 听证。
    Zhè cì tīng zhèng xī yǐn le dà liàng shì mín guān zhù.
    Esta audiencia atrajo una gran atención pública.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

听tīngoyer
证zhèngevidencia

听 significa oír y 证 significa evidencia; la palabra se refiere a un proceso donde se escucha la evidencia.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聽; 听 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 聽 incluye 耳 (oreja) y 口 (boca), usada para referirse a escuchar; la versión simplificada 听 es una forma abreviada posterior que no guarda relación con esa imagen.

Abrir 听 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 證; 证 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 證 combina 言, relacionado con palabras/habla, con 登 como pista fonética; la versión simplificada 证 es una abreviatura posterior.

Abrir 证 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.