TongTong
Iniciar sesión

吹毛求疵 (chuī máo qiú cī) — encontrar defectos deliberadamente, criticar por nimiedades

Definición

Chengyu (modismo) que significa ser quisquilloso — buscar fallos pequeños e intencionados donde realmente no importan. Tono negativo; describe a una persona irrazonablemente exigente, no un trabajo cuidadoso.

modismo
encontrar defectos deliberadamente, criticar por nimiedades

Ejemplos

  • 吹毛求疵，。
    Tā zǒng xǐ huan chuī máo qiú cī, duì měi gè xì jié dōu bù mǎn yì.
    Siempre le gusta ser quisquilloso y está insatisfecho con cada detalle.
  • ，吹毛求疵。
    Zhè piān bào gào xiě dé bú cuò, nǐ jiù bié chuī máo qiú cī le.
    Este informe está bien escrito, así que no le busques pelos al huevo.
  • ，吹毛求疵。
    Zuò wéi lǐng dǎo, chuī máo qiú cī zhī huì dǎ jī yuán gōng de jī jí xìng.
    Como líder, ser quisquilloso solo desanimará la motivación de los empleados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

吹毛soplar pelo
吹chuīsoplar毛máopelo/cabello
动宾Verbo + objeto
求疵buscar defectos
求qiúbuscar疵cīdefecto
动宾Verbo + objeto

“吹毛” es soplar el pelo y “求疵” es buscar defectos; juntos significan ser muy quisquilloso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

吹 combina 口 (boca) con 欠 (soplar), creando la imagen de aire siendo expulsado por la boca.

Abrir 吹 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

毛 se dibuja como una pluma o pelo, y sus trazos reproducen la forma de la pluma o el pelo.

Abrir 毛 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

求 comenzó como un dibujo de un ciempiés.

Abrir 求 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Aparece en
Conflicto y acuerdoModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.