呆板 (dāi bǎn) — rígido, inflexible, mecánico (de comportamiento, escritura, pensamiento)

Definición

Un adjetivo para personas, escritos o métodos que son rígidos y mecánicos, que carecen de flexibilidad o imaginación. Coloquial y despectivo, más fuerte que 死板 solo en tono, no en significado.

adjetivo
rígidoinflexiblemecánico (de comportamiento, escritura, pensamiento)

Ejemplos

  • 呆板，。
    Tā zhè ge rén hěn dāi bǎn, yì diǎn yōu mò gǎn dōu méi yǒu.
    Él es muy rígido y no tiene nada de sentido del humor.
  • ，呆板。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé tài píng dàn, fēng gé tài dāi bǎn.
    Este escrito es demasiado insípido, el estilo es demasiado rígido.
  • 呆板，。
    Tā men de guǎn lǐ mó shì tài dāi bǎn, quē shǎo líng huó xìng.
    Su modelo de gestión es demasiado rígido y carece de flexibilidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

呆dāiaburrido
板bǎnrígido

「呆」 sugiere algo aburrido y 「板」 indica rigidez, juntos transmiten la idea de ser inflexible.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

呆 combina 口 (boca) y 木 (madera) para indicar algo aburrido o rígido, que acabó significando tonto.

Abrir 呆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

板 combina 木 (árbol) con 反 como parte que indica el sonido.

Abrir 板 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.