告急 (gào jí) — estar en una situación de emergencia; reportar una emergencia y pedir ayuda urgente

Definición

Verbo formal usado en crisis: cubre tanto estar en una emergencia como enviar una SOS para pedir ayuda urgente (frentes, embalses, zonas de desastre). Es más común en noticias, informes oficiales y transmisiones de emergencia que en el habla diaria.

verbo
estar en una situación de emergenciareportar una emergencia y pedir ayuda urgente

Ejemplos

  • 告急，。
    Qián xiàn gào jí, xū yào lì jí zēng yuán.
    El frente está en emergencia y necesita refuerzos inmediatos.
  • ，。
    Shuǐ kù shuǐ wèi tài dī, yǐ jīng gào guò jí le.
    El nivel del agua del embalse es demasiado bajo; ya han reportado la emergencia.
  • ，告急。
    Zāi qū wù zī duǎn quē, pín pín gào jí.
    La zona del desastre carece de suministros y reporta emergencias con frecuencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

告gàoinformar
急jíemergencia

告 (informar) y 急 (emergencia) se combinan para significar informar sobre una situación urgente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen es incierto: una teoría dice que 告 es 壴 (un tambor decorado) encima de 口 (boca abierta), mientras que otra sostiene que es una lengua que sale de 口.

Abrir 告 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí急jí
Mismo sonido hoy

急 combina 心 (corazón) con 及, que aporta el sonido.

Abrir 急 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.