告慰 (gào wèi) — consolar, reconfortar (formal, a menudo en contextos solemnes o escritos)

Definición

Un verbo formal y escrito: consolar a alguien reportando buenas noticias o cumpliendo un deseo — típicamente usado para calmar a los afligidos u honrar el espíritu de un fallecido. Más fuerte y más solemne que el 安慰 cotidiano.

verbo
consolarreconfortar (formal, a menudo en contextos solemnes o escritos)

Ejemplos

  • 告慰。
    Tā de huà yǔ jí dà dì gào wèi le zài chǎng de měi yí gè rén.
    Sus palabras consolaron enormemente a todos los presentes.
  • 告慰。
    Zhè fēng jiā shū gào wèi le yuǎn zài yì xiāng de fù mǔ.
    Esta carta familiar consoló a los padres que estaban lejos, en una tierra extranjera.
  • 告慰。
    Wǒ men yīng gāi yòng xíng dòng qù gào wèi shì zhě de jiā shǔ.
    Deberíamos usar acciones para consolar a la familia del fallecido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

告gàodecir
慰wèiconsuelo

La idea de 告 (decir) da forma al consuelo que aporta 慰.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen es incierto: una teoría dice que 告 es 壴 (un tambor decorado) encima de 口 (boca abierta), mientras que otra sostiene que es una lengua que sale de 口.

Abrir 告 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
尉
尉wèi慰⁰wèi
Mismo sonido hoy

慰 coloca 心 (corazón) junto a 尉 para indicar una sensación de consuelo, mientras que 尉 aporta el sonido.

Abrir 慰 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.