告老还乡 (gào lǎo huán xiāng) — retirarse a su lugar natal después de servir como funcionario
Definición
Chengyu literario que significa que un funcionario de edad avanzada renuncia y regresa a su pueblo natal. Estrictamente formal/histórico — no se usa para la jubilación moderna común.
modismo
retirarse a su lugar natal después de servir como funcionario
Ejemplos
- ，告老还乡。Tā dāng le sān shí nián guān, liù shí suì jiù gào lǎo huán xiāng le.Después de treinta años como funcionario, se retiró a su pueblo natal a los sesenta.
- 告老还乡，。Gǔ dài hěn duō wén rén zuì hòu xuǎn zé gào lǎo huán xiāng, huí guī tián yuán.En la antigüedad, muchos literatos optaban por retirarse a su lugar natal y volver a la vida rural.
- 告老还乡，。Zhāng dà rén yǐ jīng gào lǎo huán xiāng, bú zài guò wèn cháo zhèng le.El ministro Zhang ya se ha retirado a su pueblo natal y ya no se entromete en los asuntos de la corte.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
告老 (jubilarse por edad) y 还乡 (volver a casa) se combinan para indicar jubilarse y regresar al lugar natal.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.