呼应 (hū yìng) — corresponderse con, estar en armonía con; hacerse eco mutuamente

Definición

呼应 (hūyìng) significa que dos cosas 'se hacen eco' o 'se corresponden' mutuamente, como una llamada y respuesta. 符合 es para cumplir reglas/estándares; 附和 significa repetir la opinión de alguien sin crítica, a menudo negativamente.

verbo
corresponderse conestar en armonía conhacerse eco mutuamente

Ejemplos

  • 呼应。
    Zhè piān wén zhāng de kāi tóu hé jié wěi hū yìng dé fēi cháng jǐn mì.
    El principio y el final de este artículo se hacen eco mutuamente de manera muy cercana.
  • 呼应。
    Kè tīng de yán sè hé jiā jù de fēng gé hū yìng dé hěn hǎo.
    Los colores de la sala y el estilo de los muebles armonizan muy bien.
  • 呼应。
    Zhè fú huà de nèi róng yǔ shī gē de zhǔ tí xiāng hū yìng.
    El contenido de esta pintura se corresponde con el tema del poema.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

呼hūllamar
应yìngresponder

呼 significa llamar y 应 significa responder, y juntos describen llamadas y respuestas que coinciden.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Mismo sonido hoy

呼 usa 口 (boca) para indicar exhalación, llamada o grito, y 乎 aporta el sonido.

Abrir 呼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 應; 应 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 應 combina 心 (corazón) con 䧹 como parte fonética; la versión simplificada 应 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes originales.

Abrir 应 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.