命根 (mìng gēn) — algo absolutamente esencial para la vida o felicidad de uno; sangre vital; una persona amada; querido

Definición

命根 (mìnggēn) significa literalmente 'raíz de la vida': algo tan esencial que no puedes vivir sin ello, o una persona que aprecias por encima de todo. Añade un peso emocional, casi desesperado, que 宝贝 o 心肝 no capturan del todo.

sustantivo
algo absolutamente esencial para la vida o felicidad de unosangre vitaluna persona amadaquerido

Ejemplos

  • 命根，。
    Zhè tái diàn nǎo shì tā de mìng gēn, méi yǒu tā jiù bù néng gōng zuò.
    Esta computadora es su alma; sin ella no puede trabajar.
  • 命根，。
    Nǚ ér shì tā de mìng gēn, tā shén me dōu yuàn yì wèi nǚ ér zuò.
    Su hija es su tesoro; haría cualquier cosa por su hija.
  • 命根，。
    Zhè běn shū shì tā de mìng gēn, dào nǎ lǐ dōu dài zhe.
    Este libro es su alma; lo lleva a todas partes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

命mìngvida
根gēnraíz

命 significa vida, y 根 significa raíz; por eso la palabra representa algo que es la raíz de la vida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

命 combina 口, una boca, con 令, que le da el sonido.

Abrir 命 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Mismo sonido hoy

根 combina 木 (árbol/madera), que se refiere a las raíces de las plantas, con 艮 como parte que marca el sonido.

Abrir 根 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.