咎 (jiù) — culpar, censurar, criticar
Definición
Verbo formal de estilo escrito para 'culpar' (a menudo como 自咎 o 归咎, asignando culpa). Mucho más literario que el cotidiano 怪/埋怨, y más raro en HSK 7.
verbo
culparcensurarcriticar
Fácil de confundir
- 处chǔaspecto similarresidir; estar situado en (un lugar o situación)
- 就jiùsonido similar(después de una cláusula condicional) entonces; en ese caso
- 救jiùsonido similarsalvar, rescatar
- 旧jiùsonido similar(de objetos) viejo, usado, desgastado (no nuevo)
- 舅jiùsonido similarhermano de la madre, tío materno
- 厩jiùsonido similarestablo; cobertizo para ganado; corral (para ganado)
Ejemplos
- 。Bú yào bǎ zé rèn guī jiù yú bié rén.No le eches la culpa a otros.
- 咎。Tā duì zì jǐ fàn de cuò wù shēn gǎn zì jiù.Se culpó profundamente por el error que cometió.
- 。Zhè jiàn shì bù néng quán guī jiù yú tā yí gè rén.Este asunto no puede culparse completamente solo a él.
Origen
Ideograma compuesto六书liùshū
会意huìyìDos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.
- 夊夊suīpie
- 人人rénpersona
La forma antigua combinaba 人 (persona) con 夊 (pie); luego se añadió 口 (boca) para formar 咎.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.