咬牙切齿 (yǎo yá qiè chǐ) — (chengyu (modismo)) rechinar los dientes de ira; estar lleno de odio o furia

Definición

Un chengyu vívido que significa rechinar los dientes de rabia — enfatiza un odio profundo y ardiente, no solo ira momentánea. Se combina con 气得/恨得 para expresar la intensidad del sentimiento.

modismo
(chengyu (modismo)) rechinar los dientes de iraestar lleno de odio o furia

Ejemplos

  • ，咬牙切齿。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā qì dé yǎo yá qiè chǐ.
    Cuando escuchó la noticia, estaba tan enojado que rechinó los dientes.
  • 咬牙切齿。
    Tā duì nà ge piàn zi hèn dé yǎo yá qiè chǐ.
    Odiaba tanto a ese estafador que rechinaba los dientes.
  • ，咬牙切齿，。
    Bǐ sài shū le, duì yuán men gè gè yǎo yá qiè chǐ, fā shì xià cì yào yíng huí lái.
    Después de perder el partido, todos los miembros del equipo rechinaban los dientes y juraron ganar la próxima vez.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

咬牙rechinar los dientes
咬yǎomorder/rechinar牙yádiente
动宾Verbo + objeto
切齿cortar los dientes
切qiècortar齿chǐdiente
动宾Verbo + objeto

咬 con 牙 significa rechinar los dientes, y 切 con 齿 tiene el mismo sentido, lo que intensifica la ira.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo咬yǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

咬 está formado por 口, que significa boca, y 交, que aporta el sonido.

Abrir 咬 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 牙 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
七
七qī切qiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 切, la parte 刀 (cuchillo) se une a 七, que aporta el sonido.

Abrir 切 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 齒; 齿 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 齒 originalmente dibujaba una boca llena de dientes, y más tarde incorporó una parte que da una pista sobre su sonido. La versión simplificada 齿 es una abreviatura posterior.

Abrir 齿 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.