哀叹 (āi tàn) — lamentar, deplorar | Diccionario chino tongtong

Definición

verbo

lamentardeplorar

哀叹。
Tā cháng cháng āi tàn mìng yùn de bù gōng píng.
A menudo lamenta la injusticia del destino.
，哀叹。
Miàn duì shī bài, tā bù tíng dì āi tàn.
Ante el fracaso, no dejaba de lamentarse.
哀叹。
Tā wèi shī qù de qīng chūn ér āi tàn.
Ella lamenta la juventud perdida.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

哀āitristeza

叹tànsuspirar

哀 añade tristeza a 叹, un suspiro; por eso la palabra significa lamentarse o llorar de pena.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

衣

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

哀 une 口 (boca) con 衣 (yī), que le da su sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嘆; 叹 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 叹 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 嘆; en otras es 歎.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

歎

歎tàn嘆tàn

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 嘆 combina 口 (boca) con 歎 como parte que aporta el sonido; muestra una boca soltando un suspiro.