哀怨 (āi yuàn) — (verbo estativo) triste, lastimero; (sustantivo) tristeza, lamento

Definición

Tristeza silenciosa y persistente con un sentimiento de queja; más suave y lastimera que 伤心, describe un estado de ánimo, mirada o tono, no un evento.

adjetivo
(verbo estativo) tristelastimero
sustantivo
tristezalamento

Ejemplos

  • 哀怨，。
    Tā de gē shēng hěn āi yuàn, ràng rén tīng le rěn bú zhù liú lèi.
    Su canto es muy lastimero, hace que la gente no pueda evitar llorar al escucharlo.
  • 哀怨，。
    Tā yǎn zhōng chōng mǎn le āi yuàn, fǎng fú yǒu shuō bù chū de wěi qu.
    Sus ojos estaban llenos de tristeza, como si hubiera una queja indecible.
  • 哀怨。
    Zhè shǒu shī biǎo dá le shī rén nèi xīn de āi yuàn.
    Este poema expresa la tristeza interior del poeta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

哀āitriste
怨yuànresentimiento

哀 indica tristeza y 怨 significa resentimiento; por eso 哀怨 describe un sentimiento triste y quejumbroso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

哀 une 口 (boca) con 衣 (yī), que le da su sonido.

Abrir 哀 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Mismo sonido hoy

怨 tiene 心 (corazón) abajo y 夗 arriba como parte que aporta el sonido; la parte de corazón indica que el significado está relacionado con sentimientos.

Abrir 怨 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.