哀痛 (āi tòng) — profunda tristeza, dolor; afligido, lamentoso

Definición

Palabra formal/literaria para duelo profundo — tanto el sentimiento ('tristeza profunda') como la expresión externa ('lúgubre'). Más fuerte que 伤心, que cubre la tristeza cotidiana.

profunda tristezadolorafligidolamentoso

Ejemplos

  • ，哀痛。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn zhōng chōng mǎn le āi tòng.
    Al escuchar la noticia, su corazón se llenó de profunda tristeza.
  • ，哀痛。
    Zàng lǐ shàng, qīn yǒu men biǎo qíng āi tòng.
    En el funeral, los familiares y amigos tenían expresiones lúgubres.
  • 哀痛。
    Nà chǎng zāi nàn gěi rén men liú xià le wú jìn de āi tòng.
    Ese desastre dejó a la gente con un duelo interminable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

哀āitristeza
痛tòngdolor

哀 yīn yōu expresa tristeza y 痛 tòng dolor; juntos describen un duelo profundo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

哀 une 口 (boca) con 衣 (yī), que le da su sonido.

Abrir 哀 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 疒 significa enfermedad, y 甬 aporta el sonido; juntos forman 痛, que quiere decir dolor o molestia.

Abrir 痛 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.